"Wesołych Świąt" po ukraińsku? Życzenia bożonarodzeniowe w różnych językach. Życzenia na Boże Narodzenie po ukraińsku 24.12.2022

Życzenia bożonarodzeniowe w różnych językach - propozycje wierszyków

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE PO ANGIELSKU

May the miracle of Christmas bring you love and joy,
May the New Year open of the happiness door,
May all of your dreams come true,
A very happy Christmas to You!

Tłumaczenie:
Niech cud Bożego Narodzenia przyniesie Ci miłość i radość,
Niech Nowy Rok otworzy drzwi do szczęścia,
Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia,
Wesołych Świąt!

May the miracle of Christmas bring you love,
May the New Year bless you with joy,
I wish you a lot of laughter and happiness,
Peace, hope and Happy Holidays!

Tłumaczenie:

Niech cud Bożego Narodzenia przyniesie Ci miłość,
Niech Nowy Rok pobłogosławi Cię radością,
Życzę Ci mnóstwa śmiechu i szczęścia,
Spokoju, nadziei i Wesołych Świąt!

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE PO UKRAIŃSKU

Різдво Христове це час радості і любові.
Тому бажаю тобі, щоб кожен твій день був наповнений спокоєм і посмішками.
Міцного здоров’я і злагоди для всієї твоєї родини,
нехай Вифлиємська зірка осяює твоє життя успіхом і здійснює бажання!

Tłumaczenie:
Boże Narodzenie to czas radości i miłości.
Dlatego życzę Wam, aby każdy dzień Waszego życia był wypełniony spokojem i uśmiechem.
Zdrowia i harmonii dla całej Twojej rodziny,
niech Gwiazda Betlejemska oświeci pomyślnie Twoje życie i spełni Twoje życzenia!

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE PO FRANCUSKU:

Que les Fêtes soient riches de joie et de gaieté,
que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospérité
et que tous les vœux formulés deviennent réalité!
Bonne Année!

Tłumaczenie:

Niech Wasze Święta będą bogate w radość,
a Nowy Rok niech obfituje w szczęście i dobrobyt,
a Wasze marzenia staną się rzeczywistością.
Dobrego Nowego Roku!

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE PO NIEMIECKU:

Für den wundervollen Weihnachtstag
wünsche ich Dir das Beste, das es überhaupt geben mag:
Glück, Liebe, Gesundheit und Heiterkeit –
und dies bis in alle Ewigkeit!

Tłumaczenie:
Na ten przepiękny dzień świąteczny
życzę Ci wszystko, co najlepsze:
Szczęścia, miłości, zdrowia i radości –
i to na całą wieczność!

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE PO HISZPAŃSKU:

En este tiempo único de la Navidad
Te deseo una lluvia de bendiciones.
Que el amor y la paz que nos trajo el Señor
Reinen en tu corazón y en tu hogar.
Felices fiestas!

Tłumaczenie:
W tym wyjątkowym czasie Bożego Narodzenia życzę Ci deszczu błogosławieństw.
Niech miłość i pokój, które przyniósł nam Pan,
Zakrólują w Twoim sercu i domu.
Wesołych Świąt!

"Wesołych Świąt" w językach obcych - jak powiedzieć?

• Angielski – Merry Christmas & Happy New Year
• Chorwacki – Sretan Božić i sretna Nova godina
• Czeski – Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny novy rok
• Duński – Glædelig Jul og godt nytår
• Francuski – Joyeux Noël et Bonne Année!
• Hiszpański – Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
• Litewski – Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
• Łotewski – Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!
• Niemiecki – Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
• Rosyjski – Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
• Rumuński – Craciun fericit si un An Nou fericit!
• Szwedzki – God Jul och Gott Nytt År
• Turecki – Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
• Ukraiński – Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
• Węgierski – Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
• Włoski – Buon Natale e Felice Anno Nuovo